1 00:00:02,282 --> 00:00:05,661 Então você realmente fez as pazes sua mente? Não vá embora, Cristina. 2 00:00:06,286 --> 00:00:08,606 Mãe, por favor, você sabe que nós já tinha um entendimento, 3 00:00:08,872 --> 00:00:11,112 e agora você está me entregando uma tragédia no minuto final. 4 00:00:11,333 --> 00:00:12,501 Não, não é uma tragédia. 5 00:00:13,168 --> 00:00:15,796 Ouça, Cristina, por que não você espera o retorno do seu pai? 6 00:00:16,171 --> 00:00:19,174 - Acho que seria mais justo. - Sem chance. 7 00:00:19,549 --> 00:00:21,343 Você vai contar ao papai, como você me prometeu. 8 00:00:21,677 --> 00:00:23,512 Estou farto de ouvindo suas reclamações. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,889 Eu sei, ele tem um temperamento ruim. 10 00:00:26,306 --> 00:00:29,017 Ele ainda é seu pai, e ele fez muitos sacrifícios. 11 00:00:31,103 --> 00:00:32,938 Esses foram sacrifícios você fez, mãe. 12 00:00:33,355 --> 00:00:35,941 Ele destruiu você, e agora ele gostaria de fazer o mesmo comigo. 13 00:00:36,650 --> 00:00:38,130 Agora, agora, não vamos deixe-se levar. 14 00:00:38,360 --> 00:00:41,363 Ele é um pouco exigente homem que gosta de ordem. 15 00:00:42,739 --> 00:00:45,617 Ele faz uma cena a cada vez que ele me dá algum dinheiro. 16 00:00:45,951 --> 00:00:48,511 Mas é justo, um homem de família tem que controlar as despesas. 17 00:00:48,954 --> 00:00:51,415 Mãe, nós tivemos isso discussão muitas vezes, 18 00:00:51,748 --> 00:00:53,250 enquanto papai sempre faz o que quer. 19 00:00:53,583 --> 00:00:56,044 A única maneira é dizer a ele quando tudo estiver dito e feito. 20 00:00:56,503 --> 00:00:58,505 Muito bem, não vou insistir. 21 00:01:00,257 --> 00:01:03,343 Você está realmente me machucando, Cristina, mas não vou insistir. 22 00:01:04,052 --> 00:01:05,429 Agora me dê um abraço. 23 00:01:07,305 --> 00:01:08,890 Não se esqueça de ligar. 24 00:01:10,475 --> 00:01:13,020 - Mãe, você se importa que eu leve isso? - Claro que não. 25 00:01:13,395 --> 00:01:15,355 Eu te ligo assim que quando chego à casa de Paola. 26 00:01:15,522 --> 00:01:17,232 Você sabe como dar a notícia ao papai. 27 00:01:17,566 --> 00:01:18,566 - Não se preocupe. - Tchau. 28 00:02:02,110 --> 00:02:03,110 Quem foi? 29 00:02:10,368 --> 00:02:13,914 Aqui podemos encontrar... 30 00:02:15,040 --> 00:02:16,958 o nome do assassino. 31 00:02:20,045 --> 00:02:23,256 O PENTÁGONO 32 00:02:33,141 --> 00:02:34,981 Você não vale mais de dez mil liras. 33 00:02:38,605 --> 00:02:40,190 Se você não ajudar eu, estou arruinado! 34 00:02:51,785 --> 00:02:53,662 Não! Eu não sou um assassino! 35 00:03:05,841 --> 00:03:08,885 Não! Não! Não tenho antecedentes criminais! 36 00:03:15,350 --> 00:03:21,565 A.A.A. MASSAGISTA, BONITO, OFERECE SEUS SERVIÇOS... 37 00:03:42,794 --> 00:03:44,504 Entre Cris, sente-se. 38 00:03:45,046 --> 00:03:47,382 Você parece bem, você está em ótima forma. 39 00:03:48,175 --> 00:03:50,335 Conte-me tudo, como foi seus pais recebem a notícia? 40 00:03:50,552 --> 00:03:52,053 Foi mais fácil do que eu pensava. 41 00:03:52,429 --> 00:03:55,629 Minha mãe aceitou quase imediatamente, e meu pai terá que fazer o mesmo. 42 00:03:55,807 --> 00:03:57,934 O que? Seu pai ainda não sabe? 43 00:03:59,769 --> 00:04:01,479 Não, mamãe vai contar a ele. 44 00:04:02,022 --> 00:04:04,191 eu não tinha vontade de ouça sua pregação. 45 00:04:04,858 --> 00:04:06,458 E seu namorado, como ele reagiu? 46 00:04:06,526 --> 00:04:08,236 Marco pode pensar o que ele quiser. 47 00:04:08,653 --> 00:04:11,406 Eu ainda me importo com ele, ele realmente merece. 48 00:04:11,781 --> 00:04:13,366 Ele é tão doce e fofo. 49 00:04:14,242 --> 00:04:16,244 Pensativo também, mas o que futuro ele pode me oferecer? 50 00:04:16,578 --> 00:04:17,662 Ele ainda não se formou. 51 00:04:18,413 --> 00:04:22,667 - Ele parecia um cara muito legal. - Sim, sim, mas mal posso esperar. 52 00:04:23,585 --> 00:04:25,170 Sem dinheiro você não é ninguém. 53 00:04:26,046 --> 00:04:27,505 Não é fácil, Cris. 54 00:04:28,089 --> 00:04:30,133 Assim como você, eu também teve um começo brilhante. 55 00:04:30,842 --> 00:04:33,511 No entanto, ainda tenho que trabalhar como vitrinista para sobreviver. 56 00:04:33,970 --> 00:04:35,722 O salário é 120.000 liras por mês. 57 00:04:36,306 --> 00:04:40,936 Conseguir um emprego na publicidade departamento mudaria tudo. 58 00:04:41,353 --> 00:04:42,604 Dedos cruzados, Paula. 59 00:04:43,647 --> 00:04:44,647 Obrigado. 60 00:04:44,773 --> 00:04:48,109 - Diga-me, o que você vai fazer agora? - Tenho algumas ideias. 61 00:04:48,485 --> 00:04:51,529 Vou trabalhar com relações públicas, eu já coloquei um anúncio em um jornal. 62 00:04:52,948 --> 00:04:54,074 - Olá, Enrico. - Olá. 63 00:04:54,407 --> 00:04:56,785 - Você finalmente chegou em casa. - Sim, estou um pouco atrasado. 64 00:04:57,160 --> 00:04:58,870 Houve outra greve de ônibus. 65 00:04:59,329 --> 00:05:01,164 Os jornais vão acabar não publicando nada 66 00:05:01,539 --> 00:05:03,667 mas notícias sobre os poucos serviços não estão em greve. 67 00:05:04,000 --> 00:05:05,710 Claro, isso seria uma boa ideia. 68 00:05:06,419 --> 00:05:08,099 Pelo menos então nós ser capaz de planejar com antecedência. 69 00:05:08,546 --> 00:05:11,299 Aliás, nosso bairro ficará sem água por três dias. 70 00:05:11,675 --> 00:05:15,595 Como somos uma família de três pessoas, precisará armazenar dez litros por dia. 71 00:05:15,971 --> 00:05:17,555 Tudo bem. Com licença. 72 00:05:23,311 --> 00:05:24,311 Olá? 73 00:05:24,437 --> 00:05:25,981 Sou eu, mãe. Papai voltou? 74 00:05:26,481 --> 00:05:27,607 Sim, querido, agora mesmo. 75 00:05:28,233 --> 00:05:29,609 Diga-me, vá em frente. 76 00:05:30,151 --> 00:05:33,321 Fique calma mãe, Paola me acolheu como uma irmã. 77 00:05:33,738 --> 00:05:34,906 É como estar em casa. 78 00:05:35,490 --> 00:05:36,992 Diga ao papai para não me incomodar. 79 00:05:37,450 --> 00:05:39,411 Prometo que visitarei você com frequência. 80 00:05:39,869 --> 00:05:41,663 - Sim, tudo bem. - Tudo bem. 81 00:05:42,414 --> 00:05:43,974 Você pode me visitar todos os dias, se quiser. 82 00:05:44,374 --> 00:05:45,792 - Tchau. - Abraços. 83 00:06:22,829 --> 00:06:23,829 Estou indo! 84 00:06:26,041 --> 00:06:28,835 - Quem é? - A garota do anúncio de jornal. 85 00:06:29,169 --> 00:06:30,169 Ah! 86 00:06:31,171 --> 00:06:32,380 Bom dia, senhorita. 87 00:06:32,922 --> 00:06:35,050 - Bom dia. - Por favor, entre. 88 00:06:35,592 --> 00:06:37,761 - Obrigado. - Fui eu quem te ligou. 89 00:06:38,636 --> 00:06:40,430 - Siga-me, eu lhe mostrarei o caminho. - Obrigado. 90 00:06:42,474 --> 00:06:43,475 Por aqui. 91 00:06:44,100 --> 00:06:45,810 Depois de você, depois de você. Damas primeiro. 92 00:06:47,312 --> 00:06:48,438 Usaremos esta sala. 93 00:06:50,190 --> 00:06:51,983 - Acolhedor, não é? - Sim, muito. 94 00:06:52,442 --> 00:06:55,737 Este é o meu quartinho, é onde me mantenho em forma. 95 00:06:56,363 --> 00:06:57,530 Completo com tudo. 96 00:06:58,031 --> 00:07:00,450 Aí está minha bicicleta ergométrica e minha máquina de remo. 97 00:07:01,034 --> 00:07:01,701 Ah. 98 00:07:02,035 --> 00:07:04,996 - Olha, esses são meus troféus. - Fora do comum. 99 00:07:05,413 --> 00:07:08,500 Veja quantos? E aqui minha caminha para descansar. 100 00:07:09,167 --> 00:07:10,919 - Muito legal. - Você gosta disso? 101 00:07:12,670 --> 00:07:14,714 - Por favor, fique à vontade. - Obrigado. 102 00:07:15,131 --> 00:07:16,411 O camarim é por ali. 103 00:07:16,633 --> 00:07:19,469 Você pode se trocar enquanto Eu termino minha rotina de exercícios. 104 00:07:22,931 --> 00:07:24,474 Estamos ficando velhos, Enrico. 105 00:07:25,725 --> 00:07:26,851 Esqueça as greves de ônibus. 106 00:07:27,936 --> 00:07:29,896 Estamos destinados estar sozinhos. 107 00:07:30,772 --> 00:07:32,190 Cristina se foi. 108 00:07:34,192 --> 00:07:35,652 Perdido? Para onde? 109 00:07:36,528 --> 00:07:37,888 Ela foi para morar com um amigo. 110 00:07:38,822 --> 00:07:42,409 Ela disse que agora é maior de idade e responsável por sua própria vida. 111 00:07:45,537 --> 00:07:46,537 Ah, 112 00:07:49,124 --> 00:07:50,124 bem. 113 00:07:52,419 --> 00:07:53,545 Muito bem, de fato. 114 00:07:55,630 --> 00:07:57,173 Depois de todos os nossos sacrifícios... 115 00:07:58,550 --> 00:07:59,801 Meus sacrifícios. 116 00:08:01,010 --> 00:08:04,222 Eu caminho para o trabalho, enquanto ela tiver um carro. 117 00:08:05,682 --> 00:08:07,851 Eu como sozinho porque sempre chego em casa tarde. 118 00:08:08,768 --> 00:08:11,688 Eu trabalho duro de manhã até noite sem nunca tirar um dia de folga. 119 00:08:15,233 --> 00:08:16,734 E agora minha filha sai de casa. 120 00:08:17,318 --> 00:08:19,279 - Bem, isso é péssimo! - Calma, Enrico. 121 00:08:19,654 --> 00:08:20,934 Pense na sua pressão arterial. 122 00:08:21,114 --> 00:08:22,474 Ficando chateado não resolverá nada. 123 00:08:22,699 --> 00:08:24,499 eu fiz tudo possível fazê-la feliz. 124 00:08:25,160 --> 00:08:28,455 St. Moritz para o inverno, verão férias na Riviera Francesa. 125 00:08:28,872 --> 00:08:30,999 Eu sempre estive aqui, trabalhando como um louco. 126 00:08:31,666 --> 00:08:33,626 - O carro, os casacos de pele, as roupas! -Enrico... 127 00:08:35,920 --> 00:08:37,338 Não tantos, para ser honesto. 128 00:08:38,089 --> 00:08:40,383 Suas roupas estão em pelo menos um ou dois anos de idade. 129 00:08:41,176 --> 00:08:42,696 Graças a Deus ela parou de crescer. 130 00:08:43,011 --> 00:08:44,304 Claro, continue defendendo-a. 131 00:08:46,431 --> 00:08:49,184 E agora para dizer obrigado, ela nos abandonou. 132 00:08:49,934 --> 00:08:52,770 E por quê? Diga-me. Por que? Você sabe por quê? 133 00:08:53,271 --> 00:08:56,316 Ela disse que o dinheiro que você dar a ela não é mais suficiente. 134 00:08:56,733 --> 00:08:58,026 Ela precisa de muitas coisas. 135 00:08:58,860 --> 00:09:00,695 Ela não quer ser um fardo para você, 136 00:09:01,237 --> 00:09:04,032 então ela vai conseguir um emprego e ganhar seu próprio dinheiro. 137 00:09:04,866 --> 00:09:05,866 Dinheiro! 138 00:09:06,493 --> 00:09:08,661 É sempre sobre dinheiro! Eu dei muito a ela! 139 00:09:09,913 --> 00:09:12,749 Ela poderia ter ficado conosco e ainda encontrou um emprego. 140 00:09:13,082 --> 00:09:16,127 - Outro salário poderia ter ajudado. - Sim, está certo. 141 00:09:16,628 --> 00:09:18,129 Mas hoje em dia as meninas são todas assim. 142 00:09:18,630 --> 00:09:20,924 Eles querem ser independentes e viver suas próprias vidas. 143 00:09:24,677 --> 00:09:26,262 Relaxe, relaxe, saia. 144 00:09:26,721 --> 00:09:27,721 Estou pronto. 145 00:09:28,306 --> 00:09:29,516 Estou pronto também. 146 00:09:32,685 --> 00:09:33,685 Mas, 147 00:09:33,978 --> 00:09:34,978 Senhorita. 148 00:09:35,939 --> 00:09:36,939 Estou atordoado. 149 00:09:38,024 --> 00:09:40,735 Com licença você sei, mas realmente, 150 00:09:42,529 --> 00:09:44,197 - Eu acho que você... - Mário? 151 00:09:45,990 --> 00:09:47,242 Mário, quem foi? 152 00:09:47,617 --> 00:09:50,119 Mãe, a massagista de sua ciática chegou. 153 00:09:50,578 --> 00:09:51,829 encontrei o anúncio dela no jornal. 154 00:09:52,664 --> 00:09:54,999 Ela precisará de seus serviços duas vezes por semana durante um mês. 155 00:09:55,458 --> 00:09:58,628 Seria 10.000 por sessão, tudo bem? 156 00:10:03,591 --> 00:10:05,677 Você sabe como as meninas com essas ideias acabam? 157 00:10:06,427 --> 00:10:09,889 Eles começam posando nus para alguns revista, e o resto você pode imaginar. 158 00:10:10,765 --> 00:10:11,765 Mas, 159 00:10:12,642 --> 00:10:17,272 Cristina foi morar com Paola, aquela colega de escola dela que você tanto gostava. 160 00:10:18,022 --> 00:10:21,401 Paola é uma boa menina, ela é uma estudante que trabalha. 161 00:10:21,776 --> 00:10:24,736 - Tenho certeza que ela lhe dará bons conselhos. - O que me importa a amiga dela!? 162 00:10:25,363 --> 00:10:27,283 Eu só posso imaginar o tipo de conselho que ela daria. 163 00:10:27,365 --> 00:10:29,125 Não, estou realmente farto com toda essa provação. 164 00:10:29,659 --> 00:10:31,703 Cristina deve vir casa e imediatamente. 165 00:10:32,579 --> 00:10:34,998 Só há uma coisa a fazer, vou chamar a polícia. 166 00:10:35,331 --> 00:10:36,791 Não, Enrico. Eu te proíbo. 167 00:10:37,584 --> 00:10:40,878 Devemos evitar um escândalo. Não force a mão dela. 168 00:10:41,337 --> 00:10:43,631 Vamos esperar um pouco dias, então veremos. 169 00:10:44,215 --> 00:10:46,551 Tenho certeza de que Cristina escolherá o melhor. 170 00:10:49,095 --> 00:10:51,806 Um escândalo também poderia comprometer sua reputação. 171 00:10:52,307 --> 00:10:53,307 Você não entende? 172 00:11:01,024 --> 00:11:02,024 Enrico... 173 00:11:11,659 --> 00:11:12,659 Eu entendo. 174 00:12:40,206 --> 00:12:42,208 [P.A.] Número do cavalo um ficou em segundo lugar. 175 00:12:43,042 --> 00:12:44,877 Número do cavalo quatro ficaram em terceiro lugar. 176 00:12:48,881 --> 00:12:50,800 O cavalo número dois ficou em quarto lugar. 177 00:13:39,182 --> 00:13:40,349 Você daria uma olhada nisso? 178 00:13:42,518 --> 00:13:44,228 É uma pena ter que sair. 179 00:13:47,690 --> 00:13:50,651 A propósito, qual é o seu nome? 180 00:13:51,903 --> 00:13:52,903 Cristina. 181 00:13:54,071 --> 00:13:57,325 Er, Cristina, entre nós, e não para ofendê-lo, mas, 182 00:13:57,867 --> 00:14:00,077 você sabe, isso você não foi muito bom. 183 00:14:00,578 --> 00:14:04,290 - O que você está falando? - Quero dizer profissionalmente, né? 184 00:14:07,794 --> 00:14:10,505 Diga a verdade, você só acabei de começar neste negócio. 185 00:14:11,255 --> 00:14:13,090 Eu entendo essas coisas. 186 00:14:14,634 --> 00:14:15,634 E daí? 187 00:14:17,553 --> 00:14:22,225 Você é um bom produto, mas a embalagem está toda errada. 188 00:14:23,643 --> 00:14:26,896 Você precisaria de um bom campanha promocional. 189 00:14:28,147 --> 00:14:29,732 Guarde minhas palavras, garota. 190 00:14:30,399 --> 00:14:34,445 Você não deveria ter se apresentado como massagista experiente no anúncio. 191 00:14:36,239 --> 00:14:40,409 Não se preocupe, estou aqui duas vezes por mês e eu vou te ensinar muito. 192 00:14:40,952 --> 00:14:42,495 Você aprenderá um dia de cada vez. 193 00:14:44,413 --> 00:14:46,624 - Ah, o quê? Eu te ofendi? - Bem... 194 00:14:47,083 --> 00:14:48,709 Vamos, eu estava brincando. 195 00:14:49,836 --> 00:14:52,672 De qualquer forma, negócios são negócios. 196 00:14:56,509 --> 00:14:57,509 Ok, 197 00:14:58,344 --> 00:14:59,344 isso é suficiente? 198 00:15:00,179 --> 00:15:01,179 Não. 199 00:15:02,598 --> 00:15:06,519 Então permita-me dar-lhe este luxuoso pacote de presente! 200 00:15:07,353 --> 00:15:10,648 Dez sabonetes com aroma francês barras que valem dez mil liras! 201 00:15:12,066 --> 00:15:13,066 Que maluco! 202 00:16:01,866 --> 00:16:03,075 Santo Deus. 203 00:16:04,285 --> 00:16:07,163 Você não está fumando quente, você é um maldito fogo. 204 00:16:09,040 --> 00:16:10,291 Rapaz, você é ótimo. 205 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 Ande um pouco. 206 00:16:12,084 --> 00:16:15,922 - O que você quer? - O quê, você pergunta? Fui eu que te liguei! 207 00:16:17,214 --> 00:16:19,842 Você não é o jovem e massagista elegante em casa? 208 00:16:20,593 --> 00:16:21,928 Eu vi seu anúncio no jornal, 209 00:16:22,345 --> 00:16:23,945 certamente não foi escrito por alguma velha bruxa! 210 00:16:25,348 --> 00:16:28,476 Ok, não entendo por que você queria se encontrar aqui no zoológico. 211 00:16:28,893 --> 00:16:29,893 Eu tenho meus motivos. 212 00:16:30,144 --> 00:16:34,982 Mulheres, e isso é algo que você deveria saber muito bem, lindo. 213 00:16:36,776 --> 00:16:40,738 Bem, as mulheres são como uma tela de pintura, eles nunca deveriam ser vistos à luz de velas. 214 00:16:41,155 --> 00:16:43,032 Então eu queria ver você primeiro. Qual o seu nome? 215 00:16:43,532 --> 00:16:46,160 - Cristina. - Meu nome é Oskar, vamos dar uma volta. 216 00:16:48,871 --> 00:16:50,871 - Você é novo neste negócio. - Como você pode saber? 217 00:16:51,666 --> 00:16:53,334 Meu amor, Oskar sabe tudo. 218 00:16:54,168 --> 00:16:58,381 Eu sempre leio os anúncios de jornal, e notei um novo número de telefone. 219 00:16:58,798 --> 00:17:02,635 Eu conheço todos eles, você vê, então pensei você era um iniciante e precisava de Oskar. 220 00:17:03,594 --> 00:17:06,222 Eu não preciso de ninguém, eu posso lidar com isso sozinho. 221 00:17:06,681 --> 00:17:07,890 De jeito nenhum, amor. 222 00:17:08,683 --> 00:17:12,228 Você pode acabar nas mãos de algum malvado cafetões e quem sabe o que poderia acontecer. 223 00:17:12,687 --> 00:17:13,729 Leia as notícias. 224 00:17:16,440 --> 00:17:19,735 Deixe-me ver se entendi. Se você não é um cafetão, o que exatamente você é? 225 00:17:20,486 --> 00:17:21,570 Sou homem de negócios! 226 00:17:22,238 --> 00:17:25,491 Eu serei seu zelador, administrador, organizador. 227 00:17:25,992 --> 00:17:30,579 Você sabe, 400 ou 500 homens chegam Roma todos os dias de toda a Itália 228 00:17:30,955 --> 00:17:32,873 fazer negócios com os órgãos públicos. 229 00:17:33,332 --> 00:17:35,252 Às vezes há um tempo de espera de vários dias. 230 00:17:35,751 --> 00:17:37,671 E à noite adivinhe esses pobres coitados querem fazer? 231 00:17:38,587 --> 00:17:40,965 Eles procuram companhia e é aí que entra Oskar. 232 00:17:41,382 --> 00:17:43,592 Eu conheço todo mundo e posso apresentar você a essas pessoas. 233 00:17:43,968 --> 00:17:47,263 Mas posso fazer mais, considerando cargos públicos não são tão importantes. 234 00:17:47,763 --> 00:17:50,283 Eu ainda jogo esse lado do comércio porque os números são altos, 235 00:17:50,307 --> 00:17:51,684 mas há muitos bandidos. 236 00:17:52,184 --> 00:17:54,103 Precisamos de clientes ricos, 237 00:17:54,478 --> 00:17:56,981 e você não pode imaginar quantos pessoas carregadas que conheço em Roma. 238 00:17:57,523 --> 00:17:59,043 Eu vou espalhar a palavra e apresentá-lo. 239 00:17:59,275 --> 00:18:02,075 Se você for talentoso o suficiente, você possuir uma villa à beira-mar dentro de dois anos. 240 00:18:02,903 --> 00:18:04,405 Eh? Olhe para eles. 241 00:18:05,614 --> 00:18:07,491 Bem? O que você acha? 242 00:18:08,325 --> 00:18:09,410 O que você ganha com isso? 243 00:18:09,744 --> 00:18:12,580 - Meu? Por tudo isso? - Cinquenta e cinquenta. 244 00:18:13,039 --> 00:18:15,374 Vamos dividir o dinheiro uniformemente. E quanto a isso? 245 00:18:16,751 --> 00:18:19,420 Você fala um bom jogo, mas eu quero ver evidências sólidas primeiro. 246 00:18:20,671 --> 00:18:23,966 Perfeito, Oskar vai te pegar um cliente de primeira classe imediatamente. 247 00:18:24,300 --> 00:18:25,300 Vamos. 248 00:18:27,511 --> 00:18:28,804 Uau, que chifres. 249 00:18:29,138 --> 00:18:30,556 Eles me lembram de um amigo meu. 250 00:18:32,099 --> 00:18:34,185 Está resolvido então, estou esperando sua ligação. 251 00:18:34,727 --> 00:18:36,645 Eu tenho que ir agora, vejo você por aí. Tchau! 252 00:18:36,979 --> 00:18:39,356 Ei, qual é a pressa? Vamos tomar uma bebida! 253 00:18:39,857 --> 00:18:41,901 Outra hora, obrigado; meu namorado está esperando. 254 00:18:42,318 --> 00:18:43,318 Tchau, Oskar. 255 00:18:44,528 --> 00:18:47,364 Certo, você não pode manter um namorado esperando. 256 00:18:51,911 --> 00:18:53,151 Você é tão teimosa, Cristina. 257 00:18:53,496 --> 00:18:55,623 Essa falta de confiança que você tem em relação a todos está errado. 258 00:18:56,707 --> 00:18:58,626 As pessoas são melhores do que você imagina. 259 00:19:00,086 --> 00:19:03,964 O que mais me incomoda é a sua falta de gratidão para com seus pais, 260 00:19:04,298 --> 00:19:05,298 especialmente seu pai. 261 00:19:05,549 --> 00:19:08,094 Pare com isso, Marco, você prometeu não me dar sermões. 262 00:19:08,636 --> 00:19:09,836 Tudo bem, Vou parar de falar. 263 00:19:10,137 --> 00:19:11,597 Está ficando tarde, vamos voltar. 264 00:19:13,682 --> 00:19:17,478 Estou me formando no ano que vem, e certo depois disso partiremos para o México. 265 00:19:17,812 --> 00:19:20,231 Gianni e professor O filho de Marquez também virá. 266 00:19:20,648 --> 00:19:21,899 Foi ele quem me mencionou. 267 00:19:22,525 --> 00:19:24,377 O salário não será alto nos primeiros anos, 268 00:19:24,401 --> 00:19:26,570 então teremos que fazer um pouco de aperto no cinto. 269 00:19:28,072 --> 00:19:29,198 Você não está ouvindo. 270 00:19:37,456 --> 00:19:39,834 - Tem certeza? - Estou em suas mãos. 271 00:19:40,960 --> 00:19:42,837 Por favor, não esqueça, seja uma boa menina! 272 00:19:43,212 --> 00:19:45,798 Não se preocupe, eu vou deixar você saberei assim que Cristina chegar. 273 00:19:47,550 --> 00:19:50,010 - Você não é tão bom, sabia? - Não é tão bom em quê? 274 00:19:50,511 --> 00:19:52,596 Em fazer amor. Você é como um garotinho. 275 00:19:53,305 --> 00:19:54,557 eu não sei como fazer amor? 276 00:19:55,558 --> 00:19:57,893 Bem. Maravilhoso, que gentileza sua. 277 00:19:58,978 --> 00:20:01,298 Com tal conversa, você está dizendo você esteve com outro homem. 278 00:20:01,397 --> 00:20:03,157 Então? Você nunca esteve com outras mulheres? 279 00:20:03,399 --> 00:20:05,651 Não, só com você. 280 00:20:27,339 --> 00:20:29,925 Espere. Entre, Cristina. Onde você está indo? 281 00:20:31,385 --> 00:20:33,888 Realmente, eu não quero incomodar vocês dois. 282 00:20:34,274 --> 00:20:36,682 Não se preocupe, entre. Vamos. 283 00:20:38,100 --> 00:20:39,643 Então este é seu amigo famoso. 284 00:20:40,186 --> 00:20:42,771 - Olá, meu nome é Franco. - Eu sou Cristina. 285 00:20:44,857 --> 00:20:46,400 Eu a imaginei de forma diferente. 286 00:20:53,073 --> 00:20:55,743 Meu, meu. Você não me contou isso... 287 00:20:57,828 --> 00:21:00,664 - Não te contei o quê? - Que ela é muito gostosa. 288 00:21:00,998 --> 00:21:03,834 Não ligue para ele, Cristina, ele é um pouco maluco. 289 00:21:05,002 --> 00:21:07,362 Dê-me os cigarros, eu estou vou pegar algo para beber. 290 00:21:07,713 --> 00:21:08,797 Os cigarros! 291 00:21:12,301 --> 00:21:13,301 Obrigado. 292 00:21:24,813 --> 00:21:25,898 O que você está fazendo? 293 00:21:26,232 --> 00:21:28,112 Você tem que pagar um penalidade por nos interromper. 294 00:21:30,736 --> 00:21:31,779 Onde você está indo? 295 00:21:32,279 --> 00:21:34,279 Não diga nada para Paula. Poderíamos nos encontrar lá fora. 296 00:21:34,573 --> 00:21:35,693 Nem pense nisso. 297 00:21:40,621 --> 00:21:41,956 Você é tão rápido quanto um raio! 298 00:21:43,582 --> 00:21:44,862 Você tentou acertar nela, aposto. 299 00:21:45,125 --> 00:21:48,212 Tenho certeza de uma coisa... ela rejeitou você. 300 00:21:48,671 --> 00:21:50,031 Quem você acha Eu sou? Joe Rápido? 301 00:21:51,215 --> 00:21:53,717 Ouça, Cristina, algum homem ligou para você. 302 00:21:54,510 --> 00:21:57,930 Ele deixou seu número, ele disse que é tenho algo urgente para amanhã. 303 00:22:00,391 --> 00:22:03,936 Que legal, um novo cliente para Cristina --"relação pobre". 304 00:22:04,270 --> 00:22:06,605 Não, chama-se "relações públicas". 305 00:22:07,273 --> 00:22:09,149 Certo, certo, relações públicas. 306 00:22:13,821 --> 00:22:15,948 Deve ser um lindo trabalho lucrativo, certo Cristina? 307 00:27:07,948 --> 00:27:09,324 Você está feliz, Cristina? 308 00:27:10,158 --> 00:27:11,910 Em quatro ou cinco dias eu te ligo. 309 00:27:13,161 --> 00:27:15,539 Estou planejando levar alguns lindas fotos suas. 310 00:27:18,709 --> 00:27:21,044 Tudo bem, vamos contar. 311 00:27:27,593 --> 00:27:29,428 Uau, o cheiro doce do dinheiro! 312 00:27:31,597 --> 00:27:33,056 Bom, está tudo aí. 313 00:27:33,515 --> 00:27:35,434 Você está feliz com o velho Oskar? O que eu te disse? 314 00:27:38,270 --> 00:27:40,439 - Metade para mim. - Você tem razão. 315 00:27:42,649 --> 00:27:45,277 Dois, três, quatro e cinco. 316 00:27:46,987 --> 00:27:49,239 - Então, como foi? - Por que? 317 00:27:49,781 --> 00:27:51,992 Você gostaria de um detalhado relatório junto com o dinheiro? 318 00:27:53,118 --> 00:27:54,328 Você está brincando comigo, querido? 319 00:27:54,703 --> 00:27:57,503 Quando Oskar lhe fizer uma pergunta, você precisa responder na íntegra, entendeu? 320 00:27:57,873 --> 00:28:01,126 Se você realmente quer sabe, não fizemos nada. 321 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Nada? 322 00:28:05,172 --> 00:28:06,214 Você brincou de pega-pega? 323 00:28:06,632 --> 00:28:08,272 Venha aqui, eu vou mostrar você como fazer amor. 324 00:28:09,176 --> 00:28:11,937 - O que você está fazendo, não cooperando? - Isso não fazia parte do nosso acordo. 325 00:28:12,220 --> 00:28:13,900 Talvez você precise de um boa bofetada, seu fanfarrão. 326 00:28:14,056 --> 00:28:16,337 Claro, vá em frente, então você podemos dizer adeus aos nossos clientes. 327 00:28:16,516 --> 00:28:19,936 Você realmente me pegou, Cristina, você não é como os outros. 328 00:28:20,354 --> 00:28:23,607 - Eu uso meu cérebro. - Você até usa demais, droga. 329 00:28:24,524 --> 00:28:26,693 Tudo bem, vou te levar para casa. 330 00:28:35,702 --> 00:28:38,664 - Olá? Quem é? - Santino, sou eu. Como vai você? 331 00:28:39,748 --> 00:28:40,791 Eu me sinto ótimo hoje. 332 00:28:41,375 --> 00:28:43,377 Você não faria acredite nessa garota que eu tentei. 333 00:28:44,086 --> 00:28:45,087 Ela é outra coisa. 334 00:28:45,962 --> 00:28:47,547 Ficarei feliz em deixar você experimentá-la. 335 00:28:48,048 --> 00:28:51,176 Eu gostaria que você reduzisse o pagamento prazo que tenho no final do mês. 336 00:28:51,510 --> 00:28:56,848 Ainda não saquei o outro metade dos lucros do negócio Ottaviani, 337 00:28:57,766 --> 00:28:59,810 e eu quero ter alguma paz de espírito. 338 00:29:00,435 --> 00:29:03,772 Ah, eu também preciso falar com você sobre aquele negócio com a Cofide. 339 00:29:04,481 --> 00:29:05,921 Eu não sei, nós poderia se encontrar amanhã. 340 00:29:06,566 --> 00:29:08,985 Sim, se você soubesse como sensacional essa garota é. 341 00:29:09,778 --> 00:29:11,613 Ela mal tem dezoito anos. 342 00:29:12,823 --> 00:29:13,865 A pele dela é tão macia... 343 00:29:14,241 --> 00:29:19,746 Olha Bubi, a garota me interessa, Eu sei que você é um homem de gostos refinados. 344 00:29:20,664 --> 00:29:24,334 Na verdade estou surpreso sobre sua solicitação de pagamento. 345 00:29:25,544 --> 00:29:28,171 Não depende apenas de mim, e há muito dinheiro em jogo. 346 00:29:28,505 --> 00:29:30,105 Não posso renovar por mais tempo mais de quatro meses, 347 00:29:30,382 --> 00:29:32,884 a menos que você aja pessoalmente. 348 00:29:33,510 --> 00:29:36,388 Não Santino, eu não quero alguém saiba meu nome. 349 00:29:37,139 --> 00:29:38,432 Prefiro pagar mais juros. 350 00:29:39,182 --> 00:29:41,435 Tudo bem, Bubi, o que quer que te faça feliz. 351 00:29:42,602 --> 00:29:44,146 Nós vamos resolver tudo sai amanhã. 352 00:29:45,105 --> 00:29:46,465 Na verdade, amanhã não é possível. 353 00:29:46,857 --> 00:29:50,110 Eu só estou livre das cinco às sete. 354 00:29:51,111 --> 00:29:53,530 prefiro dedicar isso para sua descoberta. 355 00:29:53,905 --> 00:29:54,906 Qual o nome dela? 356 00:29:55,407 --> 00:29:58,618 O nome dela é Cristina, ela é tão fresca quanto uma rosa. 357 00:29:59,369 --> 00:30:00,746 Ligue para ela em meu nome. 358 00:30:01,413 --> 00:30:03,933 Vejo você em seu escritório no dia depois de amanhã às onze horas. 359 00:30:06,168 --> 00:30:11,798 O número da menina é 802973. 360 00:30:12,966 --> 00:30:14,885 Entendido, 802973. 361 00:30:15,969 --> 00:30:17,220 Tudo bem, até breve. 362 00:30:17,596 --> 00:30:18,930 Obrigado, tchau. 363 00:31:03,934 --> 00:31:05,435 Fale sobre jogar mal. 364 00:31:07,395 --> 00:31:11,149 O que há de errado, Oskar? Não de acordo com seus padrões habituais? 365 00:31:12,150 --> 00:31:15,821 Marque minhas palavras, você é melhor esquecer as mulheres. 366 00:31:16,655 --> 00:31:18,281 Você já cometeu três erros. 367 00:31:18,990 --> 00:31:22,661 Você tem um braço incrível, eu não acredito que você está jogando assim. 368 00:31:23,078 --> 00:31:24,496 Pare de estourar minhas bolas. 369 00:31:34,798 --> 00:31:36,967 Custa a massa, Oskie. 370 00:31:49,855 --> 00:31:52,774 Uau, Alberto, você é um campeão. 371 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 Quatro erros agora. 372 00:32:12,335 --> 00:32:15,505 Acho que as mulheres fazem você falhou. Você é um idiota. 373 00:32:16,464 --> 00:32:20,093 Essa sua ruiva vai te pegar algum dinheiro novo, mas não sou bobo. 374 00:32:30,645 --> 00:32:32,439 Vá para o inferno! 375 00:32:43,283 --> 00:32:45,410 - Cristina. - Pai? O que você está fazendo aqui? 376 00:32:45,785 --> 00:32:48,455 Eu vim para te levar para casa, sua mãe está chocada, eu também. 377 00:32:49,497 --> 00:32:51,497 - Por favor, me deixe em paz. - Não, você deve voltar para casa. 378 00:32:51,791 --> 00:32:54,151 Você quer estragar tudo Eu construí mais de vinte anos? 379 00:32:54,753 --> 00:32:56,880 Isso é o que realmente te preocupa, certo, pai? 380 00:32:57,297 --> 00:32:59,090 Sua carreira, sua reputação. 381 00:32:59,549 --> 00:33:01,468 Por que você não finalmente admitir a verdade? 382 00:33:01,801 --> 00:33:04,471 Você só pensou em você mesmo! Sobre você, sim! 383 00:33:04,496 --> 00:33:06,097 - Sobre você... - Chega! 384 00:33:11,186 --> 00:33:12,186 Cristina! 385 00:33:13,229 --> 00:33:14,229 Cristina! 386 00:33:28,119 --> 00:33:29,579 Sim senhor, eu entendi. 387 00:33:29,792 --> 00:33:30,913 Tudo bem, tudo bem. 388 00:33:31,581 --> 00:33:34,834 - Ele era um verdadeiro porco, no entanto. - Pare de ser moralista. 389 00:33:35,585 --> 00:33:37,295 Poupe-me seu opiniões e mãos à obra. 390 00:33:37,712 --> 00:33:41,132 Eu preciso de um culpado, mesmo que você tem que inventar um. 391 00:33:41,591 --> 00:33:44,344 - Mantenha-me informado. - Claro, faremos tudo o que pudermos. 392 00:33:48,848 --> 00:33:49,848 Natália? 393 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 Natali! 394 00:33:55,897 --> 00:33:57,273 Pegue essas pastas para o arquivo. 395 00:34:08,952 --> 00:34:11,788 Encontramos três tipos de pegadas na cena do crime. 396 00:34:12,872 --> 00:34:14,249 Dois foram identificados. 397 00:34:14,916 --> 00:34:17,085 Um é o da vítima, o o outro é da faxineira. 398 00:34:18,503 --> 00:34:20,755 O terceiro estava em toda parte. 399 00:34:22,424 --> 00:34:24,884 No banheiro, o quarto, sala... 400 00:34:25,927 --> 00:34:27,345 Em um copo de uísque. 401 00:34:28,471 --> 00:34:30,974 Portanto houve um pessoa com o professor. 402 00:34:32,225 --> 00:34:34,978 Um homem? Uma mulher, talvez? 403 00:34:36,396 --> 00:34:39,816 A faxineira não é uma suspeito; ela é do subúrbio. 404 00:34:40,942 --> 00:34:41,942 Ela é uma mãe trabalhadora. 405 00:34:42,527 --> 00:34:44,320 O outro, ou outros. Quem sabe? 406 00:34:46,197 --> 00:34:47,197 O assassino? 407 00:34:50,785 --> 00:34:52,162 E você? O que você acha? 408 00:34:52,704 --> 00:34:56,416 Bem, inspetor, acho que tudo os cidadãos devem ter impressões digitais. 409 00:34:57,333 --> 00:35:00,013 Mmm, e por que nem todos em o Mercado Comum, enquanto estamos nisso. 410 00:35:00,211 --> 00:35:03,048 Mancini, espero que você apenas diga essa baboseira para mim, 411 00:35:03,506 --> 00:35:05,306 caso contrário você corre o risco sendo expulso da força. 412 00:35:05,842 --> 00:35:09,971 Estamos trabalhando como escravos como loucos seguindo dezenas de pistas que não levam a lugar nenhum, 413 00:35:11,014 --> 00:35:14,517 enquanto isso, as taxas de criminalidade se multiplicam e muitos desses peixes escapam da nossa rede. 414 00:35:15,060 --> 00:35:16,500 As incertezas do negócio. 415 00:35:17,395 --> 00:35:19,272 Desta vez não se trata trabalhando como escravo como sempre. 416 00:35:20,106 --> 00:35:22,525 Quando uma pessoa importante como o professor D'Angelo 417 00:35:22,984 --> 00:35:24,986 é encontrado com seu garganta cortada em seu apartamento, 418 00:35:25,570 --> 00:35:29,491 há sempre alguém tentando impedir a investigação decorra sem problemas. 419 00:35:31,993 --> 00:35:36,498 Surgem situações em que policiamos os oficiais são forçados a fazer concessões. 420 00:35:37,082 --> 00:35:41,503 Inspetor, o caso D'Angelo é um homicídio por roubo mundano. 421 00:35:42,337 --> 00:35:45,715 O professor descobriu um ladrão em sua casa, e essa pessoa cortou sua garganta. 422 00:35:46,758 --> 00:35:48,426 Besteira, Mancini, besteira! 423 00:35:50,595 --> 00:35:51,638 Se você diz isso. 424 00:35:52,722 --> 00:35:54,182 Você leu os nomes nisso? 425 00:35:54,557 --> 00:35:57,018 Muita gente em alta lugares, mas também muitas pessoas normais. 426 00:35:57,352 --> 00:36:00,438 Na verdade, e o assassino o nome também pode estar aqui. 427 00:36:01,648 --> 00:36:04,901 Eu vou pegá-lo, mesmo que seja significa pisar em alguns dedos do pé. 428 00:36:06,986 --> 00:36:11,616 Você vai até os repórteres e diz a eles estamos investigando, o absurdo de sempre. 429 00:36:12,200 --> 00:36:14,160 Garanta a eles que iremos resolver este novo crime. 430 00:36:14,536 --> 00:36:16,871 - Diga o que quiser. - Tudo bem. 431 00:36:28,049 --> 00:36:29,676 - Olá? - Cristina, é você? 432 00:36:30,218 --> 00:36:33,471 - Sim, mãe. O que é? - Seu pai não dormiu a noite toda. 433 00:36:34,055 --> 00:36:36,641 Mas nada aconteceu, acabamos de ter uma pequena discussão. 434 00:36:37,142 --> 00:36:39,310 - Não se preocupe, mãe. - Você deveria ver o estado em que ele está. 435 00:36:39,811 --> 00:36:43,815 - Diga a ele que sinto muito por ontem à noite. - Venha nos visitar, Cristina. Vir. 436 00:36:44,149 --> 00:36:46,901 - Sim, irei visitá-lo em breve. - Estarei esperando por você. Tchau. 437 00:36:47,277 --> 00:36:48,319 Adeus, mãe. 438 00:37:15,889 --> 00:37:17,807 Olá? Olá? 439 00:37:24,063 --> 00:37:26,023 - Olá? - É Oskar, nos vemos no lugar de sempre! 440 00:37:26,191 --> 00:37:28,359 - O que está acontecendo? - Apresse-se já! 441 00:37:28,735 --> 00:37:30,735 Tudo bem, Oskar, eu estarei lá em trinta minutos. 442 00:37:34,324 --> 00:37:35,575 Bem? Você vai me contar ou não? 443 00:37:36,284 --> 00:37:41,289 Você esqueceu alguma coisa no casa do professor? Uma bolsa ou um lenço? 444 00:37:41,748 --> 00:37:43,958 - Não, por quê? - Você estava sozinho? 445 00:37:44,542 --> 00:37:45,793 Sim. O que aconteceu? 446 00:37:48,546 --> 00:37:49,546 Leia isto. 447 00:37:54,510 --> 00:37:55,970 Que coisa horrível. 448 00:37:58,640 --> 00:38:02,060 Com o que você está preocupado? Ninguém sabe que estive naquela casa. 449 00:38:02,894 --> 00:38:06,648 Sim, certo, mas precisamos ter cuidado com tantos porcos por aí. 450 00:38:07,523 --> 00:38:10,610 Tire férias por um alguns dias, entrarei em contato. 451 00:38:13,154 --> 00:38:14,554 Às vezes eu realmente não entendo você, 452 00:38:14,989 --> 00:38:16,949 é como se você falasse apenas porque você tem uma língua. 453 00:38:17,158 --> 00:38:20,245 Que diabos você é dizendo? Você também é uma garota bonita. 454 00:38:20,745 --> 00:38:23,706 - Muito habilidoso também. - O que você quer dizer com isso? 455 00:38:28,586 --> 00:38:31,506 Com esse físico, você poderia estar em um comércio mais lucrativo. 456 00:38:32,632 --> 00:38:34,550 O que você acha que eu deveria fazer? 457 00:38:38,137 --> 00:38:39,806 Vamos, diga. 458 00:38:41,766 --> 00:38:43,184 O que você acha, garota boba? 459 00:38:44,394 --> 00:38:47,397 Talvez sua amiga Cristina faça algum bom dinheiro muito mais cedo do que você. 460 00:38:47,939 --> 00:38:48,939 É assim mesmo? 461 00:38:49,607 --> 00:38:53,987 vou trabalhar para o agência de publicidade na próxima semana. 462 00:38:54,529 --> 00:38:55,655 Eles me contaram hoje. 463 00:38:57,532 --> 00:38:59,033 É assim mesmo? Como quanto você vai ganhar? 464 00:38:59,659 --> 00:39:00,739 Por que diabos você se importa? 465 00:39:02,578 --> 00:39:04,539 Espere, é melhor eu mesmo responder. 466 00:39:10,211 --> 00:39:11,462 - Olá? - Dona Cristina? 467 00:39:11,838 --> 00:39:13,478 - Ela não está aqui. - Posso deixar uma mensagem? 468 00:39:13,673 --> 00:39:15,466 - Sim, vá em frente. - Viale dei Visconti 212. 469 00:39:15,800 --> 00:39:18,428 Viale dei Visconti 212. 470 00:39:18,761 --> 00:39:20,680 - Escreva. - Um momento, por favor. 471 00:39:21,973 --> 00:39:25,810 Companhia de Finanças e Empréstimos Esta noite, às seis horas em ponto. 472 00:39:26,269 --> 00:39:27,562 Você escreveu tudo, senhorita? 473 00:39:28,396 --> 00:39:31,649 Sim, contarei à Cristina assim que possível enquanto ela volta. Tudo bem? 474 00:39:32,025 --> 00:39:33,745 - Obrigado. - De nada. Boa noite. 475 00:39:40,366 --> 00:39:42,201 Uau, aquela garota é desfrutando de uma carreira rápida. 476 00:39:42,869 --> 00:39:46,622 Paola, você sabe que seu amigo escolheu o carreira mais fácil do mundo para uma mulher? 477 00:39:47,248 --> 00:39:49,048 O que você está falando sobre? Você parece louco. 478 00:39:52,879 --> 00:39:54,005 Eu sei tudo, Paula. 479 00:39:54,422 --> 00:39:55,923 Eu sei tudo. 480 00:40:13,107 --> 00:40:14,107 Oi. 481 00:40:16,569 --> 00:40:18,738 Trabalhando até tarde, não é, Cristina? 482 00:40:20,615 --> 00:40:22,950 Você gostaria de ir para passear, querido? 483 00:40:23,409 --> 00:40:26,579 Não, obrigado. Estou meio atrasado e preciso ligar para minha mãe. 484 00:40:27,205 --> 00:40:28,581 Ah, sua mãe? 485 00:40:36,047 --> 00:40:39,425 A propósito, alguém ligou para você quando eu estava lá em cima. 486 00:40:41,594 --> 00:40:43,513 Mas não foi sua mãe. 487 00:40:44,305 --> 00:40:45,640 Quando posso ligar para você? 488 00:40:47,183 --> 00:40:49,227 Ah, você é louco, você não tem vergonha? 489 00:40:49,644 --> 00:40:51,104 Para mim, Paola é como uma irmã. 490 00:40:55,066 --> 00:40:56,626 Cristina, eu sei tudo sobre você. 491 00:40:57,902 --> 00:41:00,622 Absolutamente tudo. eu sugiro você agenda um horário comigo. 492 00:41:01,364 --> 00:41:05,868 Fique tranquilo, minha querida, que será nosso segredinho. 493 00:42:43,758 --> 00:42:45,343 Chegue mais perto, vem aqui, linda. 494 00:42:46,844 --> 00:42:47,844 Dê um passo à frente. 495 00:42:52,058 --> 00:42:53,267 Você é estupendo. 496 00:42:55,937 --> 00:42:56,979 Você é maravilhoso. 497 00:43:12,245 --> 00:43:15,081 Agora me conte tudo, quem matou o professor? 498 00:43:15,414 --> 00:43:17,375 - Falar. - Eu não sei de nada. 499 00:43:19,293 --> 00:43:21,045 - Você não sabe de nada, né? - Não. 500 00:43:22,296 --> 00:43:24,465 Você parece ainda mais lindo quando você está com medo. 501 00:43:26,884 --> 00:43:29,011 Não se preocupe, eu estava apenas brincando. 502 00:43:30,596 --> 00:43:32,181 Vamos, dê uma volta. 503 00:43:34,183 --> 00:43:36,602 Pegue o pequeno estátua de bronze na mesa. 504 00:43:37,770 --> 00:43:38,770 Aquele. 505 00:43:39,564 --> 00:43:44,193 E agora assuma o controle ali, andando bem devagar. 506 00:43:45,903 --> 00:43:46,903 Muito bom. 507 00:43:48,614 --> 00:43:50,283 Coloque aí, querido. 508 00:44:07,925 --> 00:44:09,135 Venha aqui, querido. 509 00:44:09,719 --> 00:44:10,719 Vamos. 510 00:44:50,092 --> 00:44:51,092 Andar. 511 00:44:54,555 --> 00:44:55,806 Devagar. 512 00:44:58,934 --> 00:45:00,394 Muito lentamente. 513 00:45:02,355 --> 00:45:03,564 Volte aqui. 514 00:45:05,066 --> 00:45:06,066 Continue. 515 00:45:10,821 --> 00:45:11,821 É tudo tão ruim. 516 00:45:12,323 --> 00:45:16,619 Estou com nojo de você, de Cristina, e por tudo ao meu redor! 517 00:45:17,828 --> 00:45:18,996 Não grite, Paula. 518 00:45:20,081 --> 00:45:22,333 Quem se importa? eu vou gritar tanto quanto eu quiser! 519 00:45:23,125 --> 00:45:25,836 Eu te disse para não fazer uma cena, Não gosto de garotas mal-educadas. 520 00:45:27,755 --> 00:45:29,715 Você se atreve a falar com eu sobre boas maneiras? 521 00:45:30,216 --> 00:45:32,927 Você, que perguntou à Cristina ir para a cama com você. 522 00:45:34,053 --> 00:45:35,053 O que você acha, 523 00:45:35,221 --> 00:45:38,101 que eu não te vi da janela quando você a parou na rua? 524 00:45:39,225 --> 00:45:41,727 Você é um porco, isso é o que você é. 525 00:45:42,353 --> 00:45:43,813 Eu sei o que vou fazer. 526 00:45:44,230 --> 00:45:46,030 Em primeiro lugar, não quero para ver você mais. 527 00:45:46,315 --> 00:45:47,315 Idiota! 528 00:46:22,727 --> 00:46:24,567 FINANÇAS E EMPRÉSTIMOS - LIMITADOS EMPRESA PARCERIA 529 00:50:15,292 --> 00:50:16,492 Cristina, você enlouqueceu? 530 00:50:16,669 --> 00:50:17,949 Por favor, fale, não seja assim. 531 00:50:18,504 --> 00:50:20,506 - Eu gosto mesmo de você. - Deixe-me em paz. 532 00:50:21,674 --> 00:50:23,834 Eu gostaria que todos fizessem me deixe em paz de uma vez por todas. 533 00:50:24,843 --> 00:50:29,306 Eu quero me defender sozinho, eu não quero ser protegido por você ou por meus pais! 534 00:50:29,974 --> 00:50:32,267 Cristina, qual é o problema? 535 00:50:34,561 --> 00:50:35,841 Por que você não conte-me tudo? 536 00:50:43,237 --> 00:50:46,115 - Bom dia, inspetor. - Bom dia, Caputo. 537 00:50:46,991 --> 00:50:50,577 - Onde estamos? - Temos três impressões digitais diferentes. 538 00:50:50,911 --> 00:50:51,911 Isso é normal. 539 00:50:52,413 --> 00:50:54,748 - Apresse-se com as fotos. - Quase pronto. 540 00:50:55,249 --> 00:50:57,084 Ok, faça o outro quarto quando terminar. 541 00:51:01,255 --> 00:51:03,424 Um caso semelhante ao Professor D’Ângelo. 542 00:51:04,466 --> 00:51:07,928 - Encontrou alguma arma? - Não, apenas a pistola da vítima. 543 00:51:08,679 --> 00:51:11,598 - Descubra se foi registrado. - Tudo bem. 544 00:51:12,349 --> 00:51:13,851 Noz difícil de quebrar... 545 00:51:15,269 --> 00:51:16,269 Que bagunça. 546 00:51:18,063 --> 00:51:20,943 Eu não gosto da ideia de alguém andando por aí cortando a garganta das pessoas. 547 00:51:22,276 --> 00:51:23,902 - Vejo você no escritório. - Bom dia, senhor. 548 00:51:24,319 --> 00:51:26,530 Vamos, Mancini, estamos para mais um dia difícil. 549 00:51:33,620 --> 00:51:36,260 Agora você vai me contar tudo, não estou acreditando nas suas mentiras! 550 00:51:36,540 --> 00:51:40,377 Eu não quero ir para a cadeia por um megalomaníaco querendo ficar rico! 551 00:51:41,003 --> 00:51:42,203 O que você quer que eu diga?! 552 00:51:42,379 --> 00:51:44,939 O cara me ligou e disse que era amigo do professor D'Angelo! 553 00:51:45,257 --> 00:51:48,260 E você foi lá?! Você fez o oposto do que eu sempre disse para você fazer! 554 00:51:51,263 --> 00:51:52,806 E quanto a esse dinheiro? 555 00:51:56,101 --> 00:51:57,341 Nossa, é muita grana... 556 00:51:59,021 --> 00:52:00,230 Cristina, você é uma potência! 557 00:52:02,399 --> 00:52:06,153 - Mas eu acho estranho... - O que há de tão estranho? 558 00:52:07,029 --> 00:52:08,572 - Esse cara era mesquinho. - E daí? 559 00:52:09,364 --> 00:52:13,077 - Você poderia tê-lo matado pelo dinheiro dele. - E o professor D'Angelo também? 560 00:52:13,577 --> 00:52:15,829 Neste ponto o assassino também pode ser você. 561 00:52:17,122 --> 00:52:19,458 Oskar não gosta de ser disse essas coisas, mesmo de brincadeira! 562 00:52:19,792 --> 00:52:21,001 Você é um covarde! 563 00:52:22,461 --> 00:52:23,796 Bem, você pediu por isso. 564 00:52:24,129 --> 00:52:27,466 Eu não quero que você me desrespeite, também porque estou começando a gostar de você. 565 00:52:28,008 --> 00:52:29,510 Eu te contei tudo que sei! 566 00:52:29,927 --> 00:52:32,721 Quem poderia ter adivinhado isso esse outro cara também seria morto? 567 00:52:33,472 --> 00:52:34,472 Você tem razão. 568 00:52:34,932 --> 00:52:36,652 Aqui tudo isso a matéria está começando a cheirar mal. 569 00:52:38,227 --> 00:52:40,827 Ei, você gostaria de ir para o exterior por alguns dias? Eu tenho um lugar. 570 00:52:41,855 --> 00:52:44,024 Fora do país? Temos dinheiro suficiente? 571 00:52:44,483 --> 00:52:46,318 Não, querido, esse é o seu trabalho. 572 00:52:46,735 --> 00:52:48,535 Eu preciso que você trabalhe difícil nos próximos dias. 573 00:52:49,863 --> 00:52:52,032 O industrial deveria estar de volta. 574 00:52:52,616 --> 00:52:53,616 Esse paga bem. 575 00:52:53,867 --> 00:52:55,147 Você sente vontade arriscando? 576 00:52:57,913 --> 00:52:59,331 Boa menina. Venha aqui... 577 00:54:06,481 --> 00:54:08,775 Enrico, o que você está fazendo aqui? 578 00:54:09,651 --> 00:54:10,651 O que aconteceu? 579 00:54:12,613 --> 00:54:14,114 Por que você voltou tão cedo? 580 00:54:16,575 --> 00:54:18,577 - Você não se sente bem? - Quem sabe... 581 00:54:19,745 --> 00:54:22,831 Deve ser o tempo, eu não consigo nem dormir mais. 582 00:54:23,540 --> 00:54:26,668 - Tenho uma dor de cabeça constante. - Talvez você esteja um pouco estressado. 583 00:54:27,211 --> 00:54:29,463 Você tem trabalhado como um louco ultimamente. 584 00:54:30,255 --> 00:54:32,090 Eu perguntei ao escritório por um mês de folga. 585 00:54:33,091 --> 00:54:34,176 Não vou usá-lo para descansar. 586 00:54:37,554 --> 00:54:38,722 Preciso refletir sobre as coisas. 587 00:54:42,517 --> 00:54:45,562 Preciso entender por que nosso filha fez uma escolha tão absurda! 588 00:54:47,272 --> 00:54:48,472 Onde foi que eu errei com ela? 589 00:54:48,815 --> 00:54:52,319 Enrico, você também estava um pai rigoroso e distante. 590 00:54:53,946 --> 00:54:57,115 Chegamos a um ponto em que seu filha não tem mais nenhum respeito por mim! 591 00:54:58,575 --> 00:55:00,077 Ela quase odeia eu, eu não aguento! 592 00:55:00,619 --> 00:55:02,913 Enrico, não seja tão dramático. 593 00:55:03,497 --> 00:55:06,250 Marco me ligou, ele disse que viu Cristina. 594 00:55:07,125 --> 00:55:09,211 Ele a encontrou calma e relaxada. 595 00:55:09,878 --> 00:55:12,756 Tenho certeza que ela virá volte em breve, você verá. 596 00:55:13,090 --> 00:55:16,551 Você sabe como os jovens são hoje, eles são difíceis de descobrir. 597 00:55:17,135 --> 00:55:18,553 Você faz isso parecer tão fácil. 598 00:56:13,984 --> 00:56:15,610 - Bom dia. - Bom dia, engenheiro. 599 00:56:16,194 --> 00:56:17,834 - Como vai? - Dia lindo, não é? 600 00:56:18,989 --> 00:56:20,157 Tudo correu bem. 601 00:56:23,535 --> 00:56:27,914 Tenho os contratos assinados, mas ainda temos que trabalhar algumas horas. 602 00:56:28,790 --> 00:56:30,710 Eu marquei alguns ótimos ofertas, Sergio, você verá. 603 00:56:34,338 --> 00:56:35,714 Envolvi todos. 604 00:56:39,176 --> 00:56:40,218 - Aqui. - Obrigado. 605 00:56:41,428 --> 00:56:43,548 Eu vou te dar as instruções para amanhã de manhã. 606 00:56:43,930 --> 00:56:45,724 Próxima quarta-feira estamos indo para Moscou. 607 00:56:47,392 --> 00:56:51,063 Escute, Sergio, eu gostaria de ficar sozinho amanhã à noite, das sete às nove. 608 00:56:54,691 --> 00:56:57,069 - Alguma nova escolha? - Não é simplesmente novo. 609 00:56:57,986 --> 00:56:59,488 Há um verdadeiro nata da colheita. 610 00:57:18,215 --> 00:57:20,550 - Bom dia, inspetor! - Bom dia, Mancini. 611 00:57:20,884 --> 00:57:23,124 Aqui estão os jornais, incluindo algumas edições estrangeiras. 612 00:57:24,805 --> 00:57:26,056 Você está deixando crescer a barba? 613 00:57:27,682 --> 00:57:29,184 - É uma ideia. - Bem... 614 00:57:38,318 --> 00:57:40,112 - Sente-se, Mancini, sim. - Obrigado. 615 00:57:45,867 --> 00:57:48,453 Prostitutas, pederastas, cafetões... 616 00:57:53,083 --> 00:57:54,209 Grandes tiros... 617 00:57:54,751 --> 00:57:56,128 É tudo tão horrível. 618 00:58:03,343 --> 00:58:07,097 Mancini, você pode me dizer quantos as pessoas tinham uma conexão com ambas as vítimas? 619 00:58:07,514 --> 00:58:11,184 São muitos, inspetor, será demore uma eternidade para verificar todos eles. 620 00:58:11,560 --> 00:58:12,560 Na verdade... 621 00:58:13,186 --> 00:58:15,689 A coisa que eu não entenda sobre esse caso 622 00:58:16,189 --> 00:58:18,191 é por isso que o assassino não peguei o broche. 623 00:58:23,780 --> 00:58:24,780 Veja isso. 624 00:58:26,408 --> 00:58:27,784 Você sabe quanto vale? 625 00:58:28,618 --> 00:58:29,619 Dê um palpite. 626 00:58:31,705 --> 00:58:35,292 - 100.000? 200.000? - Você deseja. 627 00:58:36,168 --> 00:58:38,920 É mais valorizado mais de três milhões de liras. 628 00:58:41,381 --> 00:58:43,633 O assassino poderia ter pegaram, mas não o fizeram. 629 00:58:46,303 --> 00:58:48,096 O cofre não foi arrombado, 630 00:58:48,638 --> 00:58:50,974 e não havia dinheiro para roubar pela casa. 631 00:58:51,308 --> 00:58:53,602 [P.A.] A corrida de cavalos está prestes a começar. 632 00:58:59,733 --> 00:59:01,109 E está ligado! 633 00:59:31,389 --> 00:59:37,729 E os cavalos são se aproximando da linha de chegada... 634 01:00:25,860 --> 01:00:27,028 - Até amanhã. - Adeus. 635 01:00:27,362 --> 01:00:28,362 - Tchau. - Tchau. 636 01:00:28,530 --> 01:00:29,530 Paula? 637 01:00:29,698 --> 01:00:30,698 Paula. 638 01:00:31,157 --> 01:00:33,660 - Você me reconhece? - Claro, Sr. Graziani. Boa noite. 639 01:00:33,994 --> 01:00:35,120 Você realmente cresceu. 640 01:00:35,453 --> 01:00:37,765 Posso falar com você por alguns minutos? Não estou incomodando você, certo? 641 01:00:37,789 --> 01:00:39,082 Não, eu estava indo para casa. 642 01:00:39,916 --> 01:00:41,001 É sobre Cristina. 643 01:00:42,168 --> 01:00:44,713 Nos conhecemos outra noite, bem fora da sua casa. 644 01:00:45,130 --> 01:00:47,841 Implorei-lhe que voltasse para casa, mas Receio não ter conseguido persuadi-la. 645 01:00:48,341 --> 01:00:49,541 - Ouça... - Ela te contou? 646 01:00:49,884 --> 01:00:53,430 Eu e Cristina somos bons amigos, mas ela não me conta tudo. 647 01:00:54,264 --> 01:00:56,984 Não nos vemos com muita frequência, aliás, principalmente à noite. 648 01:00:57,225 --> 01:01:01,354 Sim, sim, eu entendo, mas como posso você possivelmente não sabe se ela conseguiu um emprego? 649 01:01:01,896 --> 01:01:04,816 gostaria de saber o tipo de trabalho ela está fazendo ou gostaria de fazer. 650 01:01:05,817 --> 01:01:07,360 Eu sei que ela está procurando por algo. 651 01:01:07,986 --> 01:01:09,904 Eu acredito que ela até colocou um anúncio em um jornal. 652 01:01:10,739 --> 01:01:13,658 Ouça, Paula, Estou muito preocupado. 653 01:01:14,326 --> 01:01:16,536 Não consigo dormir nem trabalhar. 654 01:01:17,537 --> 01:01:18,788 Ajude-me a persuadir Cristina. 655 01:01:19,956 --> 01:01:23,126 Se você não pudesse fazer isso, como posso? 656 01:01:23,460 --> 01:01:26,880 Mas devo tentar de tudo, você entende isso? 657 01:01:27,631 --> 01:01:31,509 Escute, acho que você deveria deixar Cristina faça o que ela quiser. 658 01:01:31,843 --> 01:01:35,305 - E se ela escolher errado? - Ela sabe o que quer, não se preocupe. 659 01:01:35,972 --> 01:01:38,052 - Com licença, é tarde. - Boa noite, Sr. Graziani. 660 01:01:38,224 --> 01:01:40,344 - Espere, ainda não terminei! - O que você está fazendo?! 661 01:01:40,393 --> 01:01:43,313 Perdoe-me, Paula. eu tenho tenho perdido a cabeça esses dias. 662 01:01:44,898 --> 01:01:46,900 Diga, você poderia em pelo menos me faça um pequeno favor? 663 01:01:47,359 --> 01:01:48,443 Claro, diga-me. 664 01:01:48,818 --> 01:01:52,614 Por favor, diga a Cristina que não ficar muito chateado comigo. 665 01:01:53,573 --> 01:01:59,954 É natural para mim se preocupe com ela, parece certo. 666 01:02:02,374 --> 01:02:05,126 Na verdade, esqueça isso. 667 01:02:05,543 --> 01:02:10,215 Você vai me avisar se Cristina precisa de dinheiro? 668 01:02:10,924 --> 01:02:13,134 Tudo bem, mas eu não acho que ela o fará. 669 01:02:13,468 --> 01:02:14,468 Adeus. 670 01:02:18,932 --> 01:02:22,852 Aqui Engenheiro, toda a papelada está pronto, incluindo passaportes e reservas. 671 01:02:23,269 --> 01:02:24,389 Muito bem, você pode ir agora. 672 01:02:25,188 --> 01:02:27,232 Sérgio, pegue isso pasta sobre Cofide. 673 01:02:27,691 --> 01:02:30,318 Vamos nos encontrar mais tarde para discutir os detalhes para amanhã. 674 01:02:31,277 --> 01:02:32,862 - Adeus, engenheiro. - Tchau. 675 01:03:07,272 --> 01:03:08,272 Vir. 676 01:04:21,262 --> 01:04:24,891 Eu sabia. Você é apenas um cafetão de dois bits. 677 01:04:25,975 --> 01:04:28,770 Você está me abandonando porque você encontrou uma garota melhor. 678 01:04:29,687 --> 01:04:32,232 Eu realmente gostaria de conhecer essa ruiva idiota. 679 01:04:33,024 --> 01:04:35,485 Aposto que ela é uma garota de fazenda que acabei de chegar do país 680 01:04:35,860 --> 01:04:37,529 e nunca vi uma banheira. 681 01:04:40,615 --> 01:04:42,867 Você está errado, o meu é apenas um capricho. 682 01:04:43,451 --> 01:04:46,454 Ou melhor, é um negócio que vai me manter ocupado por um tempo. 683 01:04:46,996 --> 01:04:49,874 Eu sei que você vai manter ocupado trabalhando para Gastone. 684 01:04:51,125 --> 01:04:53,253 Você pode ficar com ele, ele é um bom garoto. 685 01:04:53,837 --> 01:04:54,837 Não sou do tipo ciumento. 686 01:04:55,463 --> 01:04:58,049 - Até mais. - Vá para o inferno. 687 01:04:58,508 --> 01:05:02,220 - Liga para mim. - Você é um verdadeiro filho da puta. 688 01:05:10,562 --> 01:05:12,313 Eu tive mais dois horas agradáveis com você. 689 01:05:18,987 --> 01:05:22,073 Estou na cidade quase todos semana, mandarei alguém ligar para você. 690 01:05:26,077 --> 01:05:27,120 Gostou da ideia? 691 01:05:30,123 --> 01:05:31,123 Tchau. 692 01:05:53,563 --> 01:05:56,566 - Então? Como foi? - Ótimo. Ele é um homem de verdade. 693 01:05:56,941 --> 01:05:58,067 Quanto você ganhou? 694 01:06:01,195 --> 01:06:03,489 Meio milhão! Nós temos tenho o suficiente para fugir! 695 01:06:05,491 --> 01:06:08,328 Por que um cheque? Dinheiro teria sido melhor. 696 01:06:10,496 --> 01:06:12,790 vou ter que perguntar a um amigo com uma conta bancária para sacá-lo. 697 01:06:13,124 --> 01:06:14,542 Espero que não salte. 698 01:06:15,919 --> 01:06:18,171 Você está cansado, eu estou levando você para casa. 699 01:06:18,796 --> 01:06:19,796 Você precisa descansar um pouco. 700 01:07:55,476 --> 01:07:56,936 Esta é a terceira vítima. 701 01:08:06,070 --> 01:08:09,615 Então você está dizendo que aquela garota era a última pessoa que viu o engenheiro vivo. 702 01:08:10,116 --> 01:08:11,284 - Sim. - Qual o nome dela? 703 01:08:11,659 --> 01:08:12,659 Cristina. 704 01:08:13,953 --> 01:08:15,246 Ela é massagista. 705 01:08:16,372 --> 01:08:17,957 Aqui está o número de telefone dela. 706 01:08:34,015 --> 01:08:35,683 Muito bem... 707 01:08:36,976 --> 01:08:38,311 Muito bem, Cristina. 708 01:08:38,811 --> 01:08:41,773 Então você decidiu tudo você mesmo para entrar neste belo comércio, 709 01:08:42,440 --> 01:08:44,776 enquanto seu pai sacrificou sua vida por sua família. 710 01:08:45,985 --> 01:08:48,529 Inspetor, diga o que for você quer, mas não me dê sermões. 711 01:08:49,489 --> 01:08:52,929 Mas você não entende que eu deveria ter você foi preso como suspeito de três assassinatos? 712 01:08:53,284 --> 01:08:56,162 Como alguém responsável pela morte de três pessoas com quem você teve, 713 01:08:56,496 --> 01:08:57,663 digamos, negociações comerciais. 714 01:09:08,049 --> 01:09:09,300 E aí, Cristina? 715 01:09:10,510 --> 01:09:11,510 Levante o queixo. 716 01:09:12,720 --> 01:09:14,597 Diga-me os nomes das pessoas que você vê. 717 01:09:15,473 --> 01:09:17,313 É melhor para todos se você disser a verdade. 718 01:09:17,683 --> 01:09:19,123 Melhor para você, e para seus pais. 719 01:09:21,020 --> 01:09:22,230 Escreva, Mancini. 720 01:09:26,067 --> 01:09:28,903 Conte-me sobre o amigo quem colocou você no negócio. 721 01:09:29,654 --> 01:09:32,824 Aquele que pegou o Engenheiro O cheque de Fabretto foi descontado. 722 01:09:36,077 --> 01:09:38,371 Me conte tudo que você sei sobre esse tal Oskar. 723 01:09:41,749 --> 01:09:43,626 Você está realmente indo embora, então? 724 01:09:44,127 --> 01:09:45,711 Você não vai me dizer onde? 725 01:09:59,475 --> 01:10:01,602 Aí está você, Cristina. 726 01:10:03,855 --> 01:10:05,064 Empacotando suas coisas, pelo que vejo. 727 01:10:07,900 --> 01:10:10,278 Você leu sobre o último assassinato? 728 01:10:11,654 --> 01:10:13,494 Parece estar ligado aos outros dois assassinatos. 729 01:10:15,116 --> 01:10:18,703 O principal suspeito é uma menina. 730 01:10:20,454 --> 01:10:25,042 A polícia não quer mencionar o nome dela, pelo menos por enquanto. 731 01:10:25,710 --> 01:10:26,836 Pare com isso, Franco. 732 01:10:27,461 --> 01:10:29,297 Você sabe disso coisas me assustam. 733 01:10:30,631 --> 01:10:32,133 Essa garota sou eu. 734 01:10:33,718 --> 01:10:35,011 Ah, eu pensei assim. 735 01:10:36,304 --> 01:10:37,638 É por isso que estou indo embora. 736 01:10:38,764 --> 01:10:41,764 A polícia me permitiu ir porque eu não sei nada sobre os assassinatos. 737 01:10:42,727 --> 01:10:45,146 - O que você vai fazer agora? - Continue trabalhando. 738 01:10:45,646 --> 01:10:47,190 É uma maneira fácil para ganhar a vida. 739 01:10:47,732 --> 01:10:49,108 - Continuar trabalhando? - Claro. 740 01:10:49,483 --> 01:10:53,946 Hoje à noite tenho um encontro marcado na Via dell'Olmo 22 com um homem muito rico. 741 01:10:54,530 --> 01:10:58,367 Você nem imagina como muito dinheiro vou ganhar com isso. 742 01:11:00,077 --> 01:11:04,040 É por isso que continuo fazendo esse trabalho. 743 01:11:16,761 --> 01:11:18,137 Por que a cara comprida? 744 01:11:19,222 --> 01:11:21,891 - Quando você me ligou eu esperava que... - Ah, esqueça. 745 01:11:22,558 --> 01:11:24,185 Liguei porque preciso de você. 746 01:11:24,685 --> 01:11:29,148 Meus pais gostam de você, então pensei você poderia dizer a eles que estou saindo hoje à noite. 747 01:11:29,523 --> 01:11:31,108 - O que? Onde você está indo? - Fora do país. 748 01:11:31,442 --> 01:11:34,362 - No exterior com quem? - Um rico industrial. 749 01:11:34,820 --> 01:11:37,448 Ele me contratou como sua secretária, é uma excelente posição. 750 01:11:38,282 --> 01:11:39,962 Isso significa que não vamos nos vermos novamente? 751 01:11:40,117 --> 01:11:42,620 Sinto muito, Marco, nós nos divertimos juntos. 752 01:11:43,788 --> 01:11:44,956 Devo ir agora. 753 01:11:45,665 --> 01:11:47,917 O industrial está esperando para mim na Via dell'Olmo 22. 754 01:11:48,334 --> 01:11:51,087 - Você sabe onde fica? - Via dell'Olmo... 755 01:11:51,587 --> 01:11:53,214 - Sim. - Fica do outro lado da cidade. 756 01:11:53,673 --> 01:11:55,925 É melhor eu me apressar, então. Tchau, Marco. 757 01:12:13,317 --> 01:12:15,278 Por que você não me contou você está trabalhando hoje à noite? 758 01:12:15,987 --> 01:12:17,571 eu não poderia dizer isso na frente de Paula. 759 01:12:17,989 --> 01:12:20,992 Tenho um compromisso às 7h30 com um rico industrial do Norte. 760 01:12:21,450 --> 01:12:23,703 - Ele está me pagando um milhão, imagine só. - Um milhão?! 761 01:12:24,078 --> 01:12:25,204 Quem é esse cara? O Aga Khan? 762 01:12:26,789 --> 01:12:28,389 Você não está me levando para um passeio, não é? 763 01:12:28,624 --> 01:12:30,001 Não, é a verdade. 764 01:12:30,376 --> 01:12:32,211 - Como você o conhece? - Ele me ligou. 765 01:12:33,296 --> 01:12:35,631 - Onde ele mora? - Via dell'Olmo 22. 766 01:12:36,257 --> 01:12:39,218 - O que aconteceu com você? - Você não acreditaria. 767 01:12:40,428 --> 01:12:43,973 O Vice Squad me acertou em cheio, mas eles não me perguntaram sobre você. 768 01:12:44,807 --> 01:12:46,600 Aquele maldito inspetor. 769 01:12:47,727 --> 01:12:49,603 Então você não sabe de nada? 770 01:12:50,855 --> 01:12:52,940 Você é apenas um pobre coitado que explora as mulheres. 771 01:12:54,066 --> 01:12:55,106 É melhor você tomar cuidado, garoto. 772 01:12:55,568 --> 01:12:57,111 As prisões estão cheias de pessoas como você. 773 01:12:57,611 --> 01:12:59,238 Você me ligou? um cafetão, inspetor? 774 01:13:00,239 --> 01:13:01,615 Há muitos categorias diferentes. 775 01:13:02,116 --> 01:13:05,286 O parasita, o cafetão, o procurador, 776 01:13:05,995 --> 01:13:07,872 o panderer e o protetor. 777 01:13:09,040 --> 01:13:12,918 E não esqueçamos do macrò, como se costuma dizer na França. 778 01:13:14,045 --> 01:13:15,838 Você sabe o que eu sou falando, inspetor. 779 01:13:17,340 --> 01:13:21,010 E os que recebem suborno? Esses cafetões também não são? 780 01:13:22,595 --> 01:13:27,850 Há uma grande diferença entre o que eu faço e os verdadeiros criminosos. 781 01:13:29,518 --> 01:13:30,728 Eu não sou um assassino. 782 01:13:33,147 --> 01:13:36,067 Eles me disseram que você foi questionado mas conseguiu se segurar. 783 01:13:36,442 --> 01:13:38,235 Você foi ótimo, você não me implicou. 784 01:13:39,904 --> 01:13:44,950 Eles me pegaram por causa daquele amigo que descontou o cheque do industrial. 785 01:13:46,118 --> 01:13:47,203 Pobre mãe... 786 01:13:48,037 --> 01:13:49,830 A expressão no rosto dela quando eles vieram atrás de mim. 787 01:13:50,915 --> 01:13:52,375 - O que eles te disseram? - Nada. 788 01:13:52,708 --> 01:13:54,428 Eles entenderam que eu não tinha nada a ver com isso. 789 01:13:54,710 --> 01:13:57,670 O importante é que temos alguns dinheiro, mais o que estou ganhando esta noite. 790 01:13:57,838 --> 01:13:59,090 - Você vai me levar? - Onde? 791 01:13:59,507 --> 01:14:02,802 - Via dell'Olmo. - Longe demais, tenho um compromisso. 792 01:14:04,011 --> 01:14:07,014 Eu poderia levá-lo para o seu carro então você pode ir sozinho. 793 01:14:08,307 --> 01:14:10,307 Vamos decidir um lugar para encontrar-se novamente às nove horas. 794 01:14:11,018 --> 01:14:13,018 Eu esperarei por você e nós decidir o que fazer a seguir. 795 01:14:14,772 --> 01:14:18,609 - Onde fica a Via dell'Olmo? - Não sei exatamente. 796 01:14:19,652 --> 01:14:22,530 Acho que fica perto da Via Appia, após a Tumba de Cecília Metela. 797 01:14:23,322 --> 01:14:26,283 Basta perguntar a alguém quando chegar final da Caminhada Arqueológica. 798 01:14:26,700 --> 01:14:29,078 - Alguém poderá ajudá-lo. - Tudo bem. 799 01:14:29,787 --> 01:14:32,289 Vamos, Paula, não exagere. 800 01:14:32,665 --> 01:14:35,793 Eu já me decidi, Estou farto de todos vocês. 801 01:14:41,632 --> 01:14:44,009 - Não foi grande coisa, afinal. - Suficiente. 802 01:14:45,553 --> 01:14:48,013 Chega, Franco. Isto hora de realmente acabar. 803 01:14:49,014 --> 01:14:50,307 eu não quero para ver você mais. 804 01:14:50,724 --> 01:14:53,769 Também cortei relações com a Cristina. que amiga ela se tornou! 805 01:14:54,478 --> 01:14:57,022 Seu imundo a moral me enoja. 806 01:14:58,149 --> 01:15:01,861 Agora vá embora, tenho uma coisa muito mais importante coisa a fazer do que estar aqui com você. 807 01:15:03,028 --> 01:15:04,155 Você pode apostar que estou indo embora. 808 01:15:04,738 --> 01:15:06,618 Eu posso imaginar o tipo de negócios que você está fazendo. 809 01:15:06,824 --> 01:15:09,424 Provavelmente envolve aqueles idiotas colegas que continuam cortejando você. 810 01:15:09,869 --> 01:15:11,078 Quem você pensa que é? 811 01:15:11,537 --> 01:15:13,257 Eu posso encontrar milhares de garotas como você. 812 01:15:13,372 --> 01:15:16,292 No que diz respeito à sua amiga Cristina, foi você quem me envolveu com ela. 813 01:15:16,542 --> 01:15:18,335 Eu não me importo vocês dois. 814 01:15:19,545 --> 01:15:22,840 Estou tendo um problema muito mais importante compromisso do que o seu em uma hora. 815 01:15:23,424 --> 01:15:24,424 Tchau. 816 01:16:34,245 --> 01:16:35,538 Veja como quanto eles me pagaram. 817 01:16:36,705 --> 01:16:38,832 Uau, são esses Nortenhos carregados! 818 01:16:39,917 --> 01:16:42,586 - O que você está fazendo? - Dividiremos o dinheiro mais tarde. 819 01:16:43,212 --> 01:16:44,547 Claro. O que fazemos agora? 820 01:16:44,922 --> 01:16:46,322 estou indo para casa para pegar minha mala, 821 01:16:46,590 --> 01:16:48,830 Te encontro em duas horas no entroncamento de Salaria, ok? 822 01:16:49,051 --> 01:16:50,094 - Tudo bem. - Tchau. 823 01:21:29,206 --> 01:21:30,582 Mancini, pare-o! 824 01:21:37,631 --> 01:21:38,631 Congelar! 825 01:21:50,853 --> 01:21:52,479 Últimas notícias! 826 01:21:53,564 --> 01:21:56,567 O culpado dos três assassinatos cometido esta semana foi preso! 827 01:21:57,734 --> 01:21:59,319 Últimas notícias! 828 01:22:00,237 --> 01:22:04,741 O autor dos três assassinatos caiu em uma armadilha preparada pela polícia! 829 01:22:10,581 --> 01:22:12,207 Últimas notícias! 830 01:23:17,564 --> 01:23:18,857 Minha garotinha... 831 01:23:20,067 --> 01:23:25,614 Inspetor, minha filha, Eu não poderia matá-la... 832 01:23:26,448 --> 01:23:27,448 Eu não poderia... 833 01:23:32,329 --> 01:23:33,413 Esses porcos...